全省唯一。
2023年,包河創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)園成功獲批“國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范園區(qū)”,實(shí)現(xiàn)了由省級(jí)基地向國(guó)家級(jí)示范園區(qū)的邁進(jìn),這是安徽省唯一上榜的文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)。
不僅于此,包河區(qū)還是國(guó)家文化和科技融合示范基地、全國(guó)唯一的國(guó)家廣播影視科技創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)基地和全省唯一的創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)新基地。
目前,包河區(qū)已集聚了各類(lèi)文化產(chǎn)業(yè)法人單位6200多家,規(guī)上文化企業(yè)180家,文化行業(yè)國(guó)家高新技術(shù)企業(yè)87家,2023年實(shí)現(xiàn)文化產(chǎn)業(yè)主營(yíng)收入439億元,在首次發(fā)布的“2023年中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力百?gòu)?qiáng)區(qū)指數(shù)”排名中,包河區(qū)位居全國(guó)第16位。
合肥包河區(qū)為什么能?
選準(zhǔn)產(chǎn)業(yè)賽道
一沒(méi)有西安這樣深厚的文化底蘊(yùn);二沒(méi)有長(zhǎng)沙這樣富集的文旅資源;三沒(méi)有上海這樣高水平的對(duì)外開(kāi)放。
這“三沒(méi)有”是很多地方發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)的“煩惱”,如何去破解?
文化產(chǎn)業(yè)是一個(gè)巨大的產(chǎn)業(yè)群,涵蓋了從創(chuàng)作到消費(fèi)的各個(gè)環(huán)節(jié),包括?影視、音樂(lè)、出版、游戲、設(shè)計(jì)等各種產(chǎn)業(yè)類(lèi)型。
包河區(qū)應(yīng)該發(fā)展什么?
包河區(qū)深知一個(gè)地方發(fā)展文化產(chǎn)業(yè),不可能面面俱到,而是應(yīng)該根據(jù)當(dāng)?shù)氐馁Y源稟賦優(yōu)勢(shì)和發(fā)展條件,選準(zhǔn)賽道,聚焦發(fā)展。
從資源稟賦來(lái)看,包河區(qū)自身最大的優(yōu)勢(shì)是科創(chuàng)。包河區(qū)背靠中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)、合肥工業(yè)大學(xué)、國(guó)家廣電總局三院等高校院所,這決定了包河區(qū)發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)一定要具備科技屬性。
從自身?xiàng)l件來(lái)看,包河區(qū)作為千億城區(qū),擁有雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力,能夠?yàn)槲幕a(chǎn)業(yè)賦能。同時(shí),包河區(qū)作為合肥市主城區(qū)之一,土地因其地理位置優(yōu)越,日益稀缺,第三產(chǎn)業(yè)成為發(fā)展的重要方向。
從政策利好來(lái)看,2012年10月,國(guó)家廣電總局和安徽省簽署合作框架協(xié)議,明確在安徽設(shè)立“國(guó)家廣播影視科技創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)基地”;國(guó)家廣電總局辦公廳批復(fù)將基地設(shè)立在合肥市包河區(qū)。這為包河區(qū)發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)帶來(lái)極大的政策利好。
在充分借鑒上海、杭州等地發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上,包河區(qū)選擇了一條賽道—?jiǎng)?chuàng)意文化產(chǎn)業(yè),聚焦廣播影視、數(shù)字多媒體、創(chuàng)意設(shè)計(jì)、創(chuàng)意休閑四個(gè)發(fā)展方向。
“這既能充分發(fā)揮包河區(qū)的科技創(chuàng)新優(yōu)勢(shì),又對(duì)土地沒(méi)有特別大的需求,更契合包河區(qū)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)的需要?!?
有了明確的產(chǎn)業(yè)方向后,就要實(shí)打?qū)嵉母?,由誰(shuí)來(lái)干?
包河區(qū)堅(jiān)持頂格推動(dòng),由區(qū)委宣傳部統(tǒng)籌協(xié)調(diào)全區(qū)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展工作,實(shí)施“一位區(qū)領(lǐng)導(dǎo)負(fù)責(zé)、一個(gè)工作專班推進(jìn)、一套產(chǎn)業(yè)政策支持、一批項(xiàng)目載體承接、一家國(guó)企全程服務(wù)”的 “五個(gè)一”工作法,將文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展情況納入?yún)^(qū)級(jí)綜合考核評(píng)價(jià)體系。
在工作推動(dòng)上,包河區(qū)在安徽省較早成立了文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展辦公室(簡(jiǎn)稱區(qū)文產(chǎn)辦),推進(jìn)全區(qū)創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展。
“區(qū)文產(chǎn)辦不具有行政管理職能,而是一個(gè)服務(wù)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的專門(mén)機(jī)構(gòu)?!卑訁^(qū)文產(chǎn)辦主任劉圣才說(shuō)。
隊(duì)伍有了,該從哪入手?
包河區(qū)從規(guī)劃開(kāi)始著手,注重全域聯(lián)動(dòng)、錯(cuò)位發(fā)展,依托全省首個(gè)創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)新基地,打造79平方公里的包河創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)園,構(gòu)建“一軸(馬鞍山路—包河大道軸線)、兩核(濱湖卓越城和駱崗公園)、三圈(包公園文旅集聚區(qū)、中國(guó)視界、濱湖文旅集聚區(qū))、四片(合柴1972文創(chuàng)片區(qū)、寧國(guó)南路文創(chuàng)片區(qū)、磨灘文旅片區(qū)、沈福文旅片區(qū))”發(fā)展格局。
在此格局下,包河區(qū)重點(diǎn)打造“一城十園”的產(chǎn)業(yè)發(fā)展平臺(tái)。
“一城”就是規(guī)劃14平方公里的濱湖卓越城,“十園”就是駱崗公園、皖新文化科技創(chuàng)新中心、安徽數(shù)字文化科技產(chǎn)業(yè)園、安徽數(shù)字新媒體科技產(chǎn)業(yè)園、合柴1972文創(chuàng)園、津門(mén)水街、合肥報(bào)業(yè)數(shù)字創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園、平安大廈、罍街4期、沈福文創(chuàng)基地等十個(gè)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展平臺(tái)。
有了干事創(chuàng)業(yè)的隊(duì)伍,也有產(chǎn)業(yè)起舞的平臺(tái),接下來(lái)的關(guān)鍵就是怎么干。
包河區(qū)有自己的打法,走出了不一樣的步法。
打好文化“融合牌”
一個(gè)地方發(fā)展產(chǎn)業(yè),首先要有項(xiàng)目,特別是大項(xiàng)目。包河區(qū)是如何集聚項(xiàng)目的?
“抓好龍頭帶動(dòng),堅(jiān)持‘做大存量企業(yè)就是最好的招商引資’,圍繞存量拓展增量、圍繞增量抓配套,著力培育‘鏈主企業(yè)+骨干企業(yè)+高成長(zhǎng)企業(yè)’的產(chǎn)業(yè)生態(tài)?!眲⑹ゲ欧治稣f(shuō)。
具體來(lái)說(shuō),以海豚新媒體、安徽廣電科技公司等為龍頭,集聚了200多家廣播影視和網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)產(chǎn)業(yè),廣播影視科技研發(fā)水平全國(guó)領(lǐng)先,建設(shè)國(guó)家虛擬現(xiàn)實(shí)制作技術(shù)應(yīng)用示范實(shí)驗(yàn)區(qū);
以全國(guó)文化30強(qiáng)安徽新華發(fā)行集團(tuán)等為龍頭,集聚了200多家數(shù)字出版類(lèi)企業(yè),建成了以皖新傳媒為代表的數(shù)字出版發(fā)行產(chǎn)業(yè)生態(tài)體系;
以國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范基地安達(dá)創(chuàng)展等為龍頭,集聚了100多家數(shù)字創(chuàng)意企業(yè),在科技展陳領(lǐng)域全國(guó)領(lǐng)先;
以全省十大設(shè)計(jì)院為龍頭,集聚了100多家創(chuàng)意設(shè)計(jì)企業(yè),集聚度全國(guó)領(lǐng)先。
目前,包河區(qū)已有各類(lèi)文化產(chǎn)業(yè)法人單位6200多家,規(guī)上文化企業(yè)180家,文化行業(yè)國(guó)家高新技術(shù)企業(yè)87家。
一方面,做好產(chǎn)業(yè)集聚;另一方面,包河區(qū)深刻把握文化產(chǎn)業(yè)數(shù)字化變革浪潮,大力推動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)跨行業(yè)、跨要素融合發(fā)展,打出三張文化“融合牌”。
第一張是文化+科技。科技是包河區(qū)的最大優(yōu)勢(shì),包河區(qū)充分發(fā)揮中科大、合工大、安徽創(chuàng)新館、科技大市場(chǎng)等科技成果轉(zhuǎn)化優(yōu)勢(shì),把數(shù)字技術(shù)、虛擬現(xiàn)實(shí)、元宇宙、區(qū)塊鏈等科技元素融入文化產(chǎn)業(yè)。華光8K超高清、美麗科學(xué)等科技成果實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化轉(zhuǎn)化,國(guó)家廣電總局三院安徽分院等文化科技融合示范項(xiàng)目成功落戶,安達(dá)創(chuàng)展成功獲批國(guó)家文化產(chǎn)業(yè)示范基地。
走進(jìn)合肥安達(dá)創(chuàng)展科技股份有限公司的“沉浸式實(shí)驗(yàn)室”,裸眼4D、全息炫屏、互動(dòng)魔法墻、移動(dòng)開(kāi)合屏……作為國(guó)內(nèi)具有代表性的文化與科技融合企業(yè)之一,安達(dá)創(chuàng)展近些年來(lái)持續(xù)加大數(shù)字技術(shù)研發(fā)投入,研發(fā)的多屏聯(lián)動(dòng)裸眼3D技術(shù)讓人眼前一亮,包裹文化內(nèi)核,看似冰冷堅(jiān)硬的黑科技,也更顯“柔情”,透露出人情之味、藝術(shù)之感、文化之韻。
第二張是文化+金融。包河區(qū)發(fā)揮轄區(qū)“濱湖金融小鎮(zhèn)”資源富集的優(yōu)勢(shì),目前集聚各類(lèi)金融機(jī)構(gòu)500多家,其中省級(jí)以上金融總部達(dá)50家,大力發(fā)展為文化服務(wù)的金融、為金融服務(wù)的文化,參與設(shè)立省市文化產(chǎn)業(yè)專項(xiàng)投資基金,組建區(qū)級(jí)文化產(chǎn)業(yè)基金,滿足文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的投融資需求。
第三張是文化+旅游。包河區(qū)依托十大文化場(chǎng)館、包公園等名勝景點(diǎn),將罍街、合柴1972、磨灘大街等特色文化園區(qū)、街區(qū)打造成為市民喜愛(ài)的“網(wǎng)紅打卡點(diǎn)”,濱湖集團(tuán)獲批國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范基地。
十幾年前,罍街還是包河區(qū)寧國(guó)路與水陽(yáng)江路交口處一片廢棄水塘。現(xiàn)在,罍街“搖身一變”,成為“首批國(guó)家級(jí)旅游休閑街區(qū)”“全國(guó)夜間經(jīng)濟(jì)示范街區(qū)”“中國(guó)特色美食名街”“國(guó)家級(jí)夜間文化和旅游消費(fèi)集聚區(qū)”,年接待游客量達(dá)600萬(wàn)人次;磨灘大街“一次嘗遍合肥美食”活動(dòng),累計(jì)接待近30萬(wàn)人次,直播點(diǎn)贊量超6萬(wàn)次,直接拉動(dòng)消費(fèi)超5000萬(wàn)元。
如今,在包河區(qū),“文化+”有了更多演繹方式,在本土文化IP的賦能下,安徽直播經(jīng)濟(jì)總部基地、安徽數(shù)字新媒體科技產(chǎn)業(yè)園、安徽數(shù)字文化科技產(chǎn)業(yè)園陸續(xù)建成,創(chuàng)意文化持續(xù)“出圈”,形成了聲勢(shì),打響了品牌,讓合肥乃至安徽成為新晉熱門(mén)打卡地。
而在這背后,還離不開(kāi)一套行之有效的“機(jī)制”。
“政策能兌現(xiàn),服務(wù)很有感”
“我們對(duì)這里的服務(wù)很有感!”
“包河區(qū)創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)的政策能兌現(xiàn),可以精準(zhǔn)滴灌到我們企業(yè)家的內(nèi)心?!?
“包河區(qū)行業(yè)主管部門(mén),經(jīng)常性問(wèn)需于企、解難于企,在這里創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)很安心、很舒心。”
企業(yè)家為何會(huì)發(fā)出這樣的感慨?
答案就在于全力做好服務(wù)這篇大文章。
包河區(qū)突出“機(jī)制整合”,打造人才服務(wù)、產(chǎn)業(yè)孵化、技術(shù)研發(fā)、科技服務(wù)、信息服務(wù)、創(chuàng)投融資等“六大服務(wù)體系”,全要素支持創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展,持續(xù)厚植產(chǎn)業(yè)發(fā)展支撐。
與一般的園區(qū)不一樣,包河區(qū)創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)園實(shí)施鏈長(zhǎng)制,組建創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)鏈黨委和產(chǎn)業(yè)鏈專班,區(qū)委、區(qū)政府主要負(fù)責(zé)同志定期調(diào)度;區(qū)委分管負(fù)責(zé)同志擔(dān)任鏈長(zhǎng),文產(chǎn)辦負(fù)責(zé)統(tǒng)籌規(guī)劃和產(chǎn)業(yè)政策。同時(shí),成立區(qū)文投公司負(fù)責(zé)日常建設(shè)管理,形成區(qū)文產(chǎn)辦和區(qū)文投公司政務(wù)、商務(wù)“雙服務(wù)”同步推進(jìn)的為企服務(wù)機(jī)制。
值得注意的是,在創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)鏈黨委中,不僅只有國(guó)企,也有民營(yíng)企業(yè),合肥安達(dá)創(chuàng)展科技股份有限公司董事長(zhǎng)王正前擔(dān)任黨委副書(shū)記。
“這體現(xiàn)了包河區(qū)一視同仁,讓我們備受感動(dòng),備受激勵(lì)?!蓖跽罢f(shuō)。
任何產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,都離不開(kāi)人才支撐。在創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展進(jìn)程中,包河區(qū)一直將優(yōu)化人才招引機(jī)制放在突出位置,先后與中國(guó)人民大學(xué)、上海交通、復(fù)旦大學(xué)等知名院校開(kāi)展合作,北影影視科技產(chǎn)業(yè)園、海軒科技教育公司等先后入駐,進(jìn)一步提升產(chǎn)業(yè)人才培訓(xùn)能力。
同時(shí),通過(guò)持續(xù)柔性引才育才,突出人才政策與產(chǎn)業(yè)政策同頻共振,把人才評(píng)定權(quán)更多交給企業(yè),讓人才政策精準(zhǔn)對(duì)接發(fā)展所需、企業(yè)所急。大力建設(shè)人才公寓、引進(jìn)國(guó)際學(xué)校,近兩年培育引進(jìn)文化類(lèi)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)人才團(tuán)隊(duì)57個(gè),形成了人才競(jìng)相涌現(xiàn)、人才團(tuán)隊(duì)支撐有力的良好發(fā)展格局。
與優(yōu)化人才招引機(jī)制同步推進(jìn)的,是持續(xù)優(yōu)化政策扶持機(jī)制。
包河區(qū)統(tǒng)籌用好國(guó)家、省、市各項(xiàng)政策,出臺(tái)區(qū)級(jí)產(chǎn)業(yè)扶持政策,通過(guò)事后獎(jiǎng)補(bǔ)、貸款貼息和產(chǎn)業(yè)基金等多種方式支持企業(yè)發(fā)展,近五年累計(jì)為134個(gè)文化類(lèi)項(xiàng)目?jī)冬F(xiàn)政策扶持資金8.8億元。
“我們要讓企業(yè)知道,申報(bào)政策不是占便宜,而是企業(yè)的權(quán)利。同時(shí),我們也不能設(shè)置過(guò)高的政策享受門(mén)檻,讓政策成為“空中樓閣”,政策就是要管用、有效。目前,包河區(qū)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)政策‘免申即享’70%的覆蓋面?!眲⑹ゲ耪f(shuō)。
這讓企業(yè)家們很有感?!皩?duì)于我們企業(yè)家來(lái)說(shuō),不僅僅是享受到了政策,更重要的是通過(guò)享受政策,搭建起了與政府之間溝通交流的橋梁,密切了雙方的聯(lián)系?!焙戏拾策_(dá)創(chuàng)展有限公司副總經(jīng)理李穎說(shuō)。
2024年7月,安徽省文化和旅游廳出臺(tái)了《關(guān)于加快建設(shè)高水平國(guó)家廣播影視科技創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)基地(包河)行動(dòng)方案》,為包河文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展進(jìn)一步明確了目標(biāo)、方向、路徑。
“成全了企業(yè)家,就是成全了包河區(qū)創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展?!?023年,包河區(qū)實(shí)現(xiàn)文化產(chǎn)業(yè)主營(yíng)收入439億元,包河創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)園成功獲批“國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范園區(qū)”,實(shí)現(xiàn)了由省級(jí)基地向國(guó)家級(jí)示范園區(qū)的邁進(jìn),這也是安徽省唯一上榜的文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)。在首次發(fā)布的“2023年中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力百?gòu)?qiáng)區(qū)指數(shù)”排名中,包河區(qū)位居全國(guó)第16位。
向包河區(qū)學(xué)什么
放眼全國(guó),創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)賽道不只包河區(qū)一個(gè)選手,在文化與科技融合方面走在前列,包河區(qū)有其獨(dú)特的原因,這對(duì)全省各地選擇、培育、壯大文化產(chǎn)業(yè)具有一定借鑒意義。
一是理念引導(dǎo)行動(dòng),充分發(fā)揮比較優(yōu)勢(shì),選準(zhǔn)發(fā)展賽道,破解干什么的問(wèn)題。
不同地區(qū)有不同的稟賦特點(diǎn)和戰(zhàn)略定位,關(guān)鍵是找到適合自己的路。包河區(qū)堅(jiān)持因地制宜,深耕細(xì)作創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè),把自身的科研優(yōu)勢(shì)、產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)、區(qū)位優(yōu)勢(shì)等融合轉(zhuǎn)化為創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展動(dòng)能,成功打造出富有競(jìng)爭(zhēng)力的產(chǎn)業(yè)集群。
二是堅(jiān)持頂格推動(dòng),創(chuàng)新制度設(shè)計(jì),解決誰(shuí)來(lái)管、誰(shuí)來(lái)干的問(wèn)題。
包河區(qū)組建了創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)鏈黨委和產(chǎn)業(yè)鏈專班,在全省率先成立了文產(chǎn)辦,區(qū)委區(qū)政府主要領(lǐng)導(dǎo)親自“掛帥”,強(qiáng)化專班職責(zé),不僅有效破解了產(chǎn)業(yè)發(fā)展的管理與執(zhí)行問(wèn)題,更成功構(gòu)建起企業(yè)與政府間的橋梁,形成了從決策到管理再到運(yùn)行的閉環(huán)式鏈條。
三是創(chuàng)新打法,堅(jiān)持規(guī)劃引領(lǐng),做好龍頭帶動(dòng),打好“融合牌”,著力構(gòu)建產(chǎn)業(yè)生態(tài)體系,解決怎么干的問(wèn)題。
包河區(qū)堅(jiān)持規(guī)劃先行,打造產(chǎn)業(yè)平臺(tái),以“鏈主企業(yè)+骨干企業(yè)+高成長(zhǎng)企業(yè)”為路徑,精準(zhǔn)引育一批鏈主企業(yè)、重點(diǎn)扶持一批骨干企業(yè)、及時(shí)發(fā)現(xiàn)一批高成長(zhǎng)企業(yè),打好文化“融合牌”,“頭雁”領(lǐng)航“雁陣”齊飛,有效提升了產(chǎn)業(yè)鏈韌性和融合發(fā)展水平。
四是凝固合力,強(qiáng)化政策扶持,提升服務(wù)質(zhì)效,以推動(dòng)企業(yè)攜手包河“雙向奔赴”形成最大向心力,解決持續(xù)干的問(wèn)題。
包河區(qū)堅(jiān)持把政府的產(chǎn)業(yè)愿景與企業(yè)的發(fā)展訴求有機(jī)結(jié)合,提升政策指向性、便利度和競(jìng)爭(zhēng)力,全面、精準(zhǔn)、快速、便利兌現(xiàn)惠企政策。
“公司發(fā)展這么多年,我們真的感受到‘貼身式’服務(wù),每年能夠享受到超過(guò)100萬(wàn)元的研發(fā)費(fèi)用補(bǔ)貼,而且獲批國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范基地還有專項(xiàng)的政策補(bǔ)貼?!崩罘f介紹說(shuō)。
同時(shí),包河區(qū)瞄準(zhǔn)企業(yè)、項(xiàng)目的全生命周期需求,讓民營(yíng)企業(yè)家進(jìn)入產(chǎn)業(yè)鏈黨委,增強(qiáng)企業(yè)家對(duì)城市的認(rèn)同感、歸屬感和信任感,讓投資包河區(qū)的企業(yè)都能找到“家的感覺(jué)”、感受“家的溫暖”,凝聚了發(fā)展創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)的強(qiáng)大合力。
從2012年選準(zhǔn)發(fā)展賽道后,包河區(qū)定了就干、干就干成、干就干好,堅(jiān)定不移做大做強(qiáng)創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè),這早已不是一個(gè)簡(jiǎn)單的口號(hào)或目標(biāo),而是包河區(qū)所有企業(yè)家的共識(shí)。
在合柴1972的園區(qū)里有這樣一段標(biāo)語(yǔ):“很多人認(rèn)為工匠是一種機(jī)械重復(fù)的工作者,但其實(shí),‘工匠’意味深遠(yuǎn),代表著一個(gè)時(shí)代的氣質(zhì),與堅(jiān)定、踏實(shí)、精益求精相連。把做的事看成有靈氣的生命體?!?
這段話,也是包河區(qū)發(fā)展文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的生動(dòng)寫(xiě)照。